Jag gjorde en iterativ google översättning av Edith Södergrans klassiker ”Dagen Svalnar” med följande resultat. Jag är, liksom Södergran förutsade, besviken känner besvikelse.

Dagen Svalnar (Nyöversättning)

Night
kall dag …
Å andra sidan varm och dryck,
Mina händer har samma blod,
och på våren
Ta min hand, ta min vita arm
Även om kärleken är svag skuldra …
Det skulle vara konstigt att känna
Natt, liksom natten,
Mitt huvud är tungt på bröstet.

Du gav din kärlek av röda rosor
I den vita magen –
Jag godkänner förbränningen av handen
Red Rose
kärlek kommer att blekna bort inom kort …
Hej, du, för att hantera den kalla ögat
Jag vill inte acceptera kronan om du sitter.
Som bugar mitt huvud till mitt hjärta …

Sir, jag såg för första gången idag
Tremor identifierade honom omedelbart.
Nu känner jag den tunga hand vägglampa …
Var är min dörrklocka
Virgin skratt,
Frihet
Hög i mitt huvud?
Nu känner jag min kropp darrade grepp,
Nu kan jag höra din hårda verkligheten
I motsats till den spröda sköra dröm.

din sökning efter blomma
jag hittade frukten.
Ni, källan av sökningen
Det upptäcktes i havet.
Hitta Kvinnor
Jag hittade en själ –
De känner besvikelse.

Dagen Svalnar (Original)

Dagen svalnar mot kvällen…
Drick värmen ur min hand,
min hand har samma blod som våren.
Tag min hand, tag min vita arm,
tag mina smala axlars längtan…
Det vore underligt att känna,
en enda natt, en natt som denna,
ditt tunga huvud mot mitt bröst.

Du kastade din kärleks röda ros
i mitt vita sköte —
jag håller fast i mina heta händer
din kärleks röda ros som vissnar snart…
O du härskare med kalla ögon,
jag tar emot den krona du räcker mig,
som böjer ned mitt huvud mot mitt hjärta…

Jag såg min herre för första gången i dag,
darrande kände jag genast igen honom.
Nu känner jag ren hans tunga hand på min lätta arm…
Var är mitt klingande jungfruskratt,
min kvinnofrihet med högburet huvud?
Nu känner jag ren hans fasta grepp om min skälvande kropp,
nu hör jag verklighetens hårda klang
mot mina sköra sköra drömmar.

Du sökte en blomma
och fann en frukt.
Du sökte en källa
och fann ett hav.
Du sökte en kvinna
och fann en själ —
du är besviken.